wechseln

wechseln
I v/t (hat gewechselt)
1. change (auch Öl, Reifen etc.); (austauschen, auch Schläge, Worte etc.) exchange; die Fahrbahn wechseln change (oder switch) lanes; die Kleider wechseln change (one’s clothes); das Hemd etc. wechseln put on a clean shirt etc.; die Schuhe wechseln put on another pair of shoes; Unterwäsche zum Wechseln spare underwear; den Arbeitsplatz / Arzt wechseln change jobs / doctors, find another job / go to another doctor; die Schule wechseln change (oder switch) schools; die Partei wechseln go over to another party, join the other side; den Partner wechseln change partners; die Wohnung wechseln move (house), move to another house; das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; Besitzer, Thema 1 etc.
2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate; Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change; können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc. note?; Dollar in Euro wechseln change dollars into euros
3. (austauschen) exchange; ein paar Worte mit jemandem wechseln have (oder exchange) a few words with s.o.; sie wechselten Blicke they exchanged glances; Briefe mit jemandem wechseln correspond with s.o.
II v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass; wechseln in (+ Akk) oder nach etc. switch (over) to, move to; kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?; ich kann nicht wechseln I’ve got no change
* * *
to exchange; to rotate; to change
* * *
wech|seln ['vɛksln]
1. vt
to change ( in +acc into); (= austauschen) to exchange; (FTBL ETC) to substitute (gegen for)

den Arzt wechseln — to change doctors or one's doctor

den Tisch/die Schule/das Hemd wechseln — to change tables/schools/one's shirt

die Farbe wechseln — to change colour (Brit) or color (US)

den Platz mit jdm wechseln — to exchange one's seat with sb

Briefe wechseln — to correspond or be in correspondence (mit with)

die Wohnung wechseln — to move house (Brit), to move

den Wohnsitz wechseln — to move to another place

können Sie (mir) 10 Euro wechseln? — can you change 10 euros (for me)?

Wäsche zum Wechseln — a change of underwear

2. vi
1) to change; (SPORT) to change (over); (= einander ablösen) to alternate

ich kann Ihnen leider nicht wechseln — I'm sorry, I don't have any change

2) (HUNT) to pass by

über die Grenze wechseln (Mensch) — to cross the border

* * *
1) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) change
2) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) change
3) (to give, or give up, in return for something else: Can you exchange a dollar note for two 50-cent pieces?) exchange
4) (the act of exchanging the money of one country for that of another.) exchange
5) (to move through different stages: Red grades into purple as blue is added.) grade
* * *
wech·seln
[ˈvɛksl̩n]
I. vt
1. (austauschen)
etw \wechseln to change sth
2. (umtauschen)
[jdm] etw \wechseln to change sth [for sb]
3. (etw anderes nehmen)
etw \wechseln to change sth
macht es Ihnen was aus, mit mir den Platz zu \wechseln? would you mind if we changed [or traded] places?
II. vi
1. FIN (Geld umtauschen) to change sth
können Sie mir \wechseln? can you change that for me?
2. (den Arbeitgeber wechseln) to go to a different job
3. METEO (sich ändern) to change
* * *
1.
transitives Verb
1) change

die Wohnung wechseln — move home

ein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)

2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>
3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)

kannst du mir 100 Euro wechseln? — can you change 100 euros for me?

2.
intransitives Verb
1) (sich ändern) change

mit wechselndem Erfolg — with varying success

wechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud

2) mit sein (überwechseln) move
* * *
wechseln
A. v/t (hat gewechselt)
1. change (auch Öl, Reifen etc); (austauschen, auch Schläge, Worte etc) exchange;
die Fahrbahn wechseln change (oder switch) lanes;
die Kleider wechseln change (one’s clothes);
das Hemd etc
wechseln put on a clean shirt etc;
die Schuhe wechseln put on another pair of shoes;
Unterwäsche zum Wechseln spare underwear;
den Arbeitsplatz/Arzt wechseln change jobs/doctors, find another job/go to another doctor;
die Schule wechseln change (oder switch) schools;
die Partei wechseln go over to another party, join the other side;
den Partner wechseln change partners;
die Wohnung wechseln move (house), move to another house;
das Zimmer wechseln change rooms, move to another room; Besitzer, Thema 1 etc
2. (Geld) change; (Währung) (ex)change; (abwechseln [lassen]) alternate;
Geld wechseln in Kleingeld: get (some) change;
können Sie einen Hunderter wechseln? can you change a hundred euro etc note?;
Dollar in Euro wechseln change dollars into euros
3. (austauschen) exchange;
ein paar Worte mit jemandem wechseln have (oder exchange) a few words with sb;
sie wechselten Blicke they exchanged glances;
Briefe mit jemandem wechseln correspond with sb
B. v/i (ist) change; (verschieden sein, abwechseln) vary; Wild: pass;
wechseln in (+akk) oder
nach etc switch (over) to, move to;
kannst du wechseln? (hast du Kleingeld?) can you change this?, have you got change for this?;
ich kann nicht wechseln I’ve got no change
* * *
1.
transitives Verb
1) change

die Wohnung wechseln — move home

ein Hemd zum Wechseln — a spare shirt; s. auch Besitzer 1)

2) ([aus]tauschen) exchange <letters, words, glances, etc.>
3) (umwechseln) change <money, note, etc.> (in + Akk. into)

kannst du mir 100 Euro wechseln? — can you change 100 euros for me?

2.
intransitives Verb
1) (sich ändern) change

mit wechselndem Erfolg — with varying success

wechselnde Bewölkung, wechselnd wolkig — (bei Wettervorhersagen) variable cloud

2) mit sein (überwechseln) move
* * *
v.
to alternate v.
to bandy v.
to change v.
to shift v.
to swap v.
to switch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • wechseln zu — wechseln zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Wechseln — Wêchseln, verb. regul. welches in zwiefacher Form üblich ist: 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Auf einander folgende Veränderungen erleiden; nur noch selten. Es wechselt alles in der Welt, es ist alles der Veränderung unterworfen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wechseln — V. (Grundstufe) etw. durch etw. anderes ersetzen Beispiel: Er wechselte seinen Arbeitsplatz. Kollokation: die Schuhe wechseln wechseln V. (Aufbaustufe) in eine fremde Währung umtauschen Synonyme: tauschen, umwechseln, konvertieren Beispiel: Ich… …   Extremes Deutsch

  • wechseln — wechseln, wechselt, wechselte, hat gewechselt 1. Können Sie 50 Euro wechseln? 2. Geld können Sie auch noch an der Grenze wechseln. 3. Wir müssen das Rad wechseln. 4. Kannst du Reifen wechseln? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wechseln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umstellen • (um)ändern • tauschen • umsteigen • sich verändern Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • Wechseln — Wechseln, 1) vom Wild, gewöhnlich von einem Orte an einen andern gehen, vgl. Wechsel 2); 2) zwei Städte w. zusammen, ein Wechselcurs ist zwischen denselben eingeführt; 3) eine Sorte Geldes gegen eine andere Sorte umtauschen, bes. statt einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • wechseln — 1. ↑alternieren, ↑fluktuieren, ↑variieren, 2. ↑transferieren, 3. changieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • wechseln — (sich) verwandeln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) …   Universal-Lexikon

  • wechseln — wẹch·seln1 [ ks ]; wechselte, hat / ist gewechselt; [Vt] (hat) 1 etwas wechseln etwas durch etwas anderes (mit derselben Funktion) ersetzen <einen Reifen, den Film, die Kassette, das Hemd wechseln> 2 etwas wechseln eine neue Arbeit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wechseln — 1. Es wechselt mit uns wunderlich, bald preussisch, bald sächsisch und bald kaiserlich. 2. Gewechselt kriegt man eher als geborgt. (Zittau.) 3. Kanstu wechseln, so kan ich tauschen. – Petri, II, 413. 4. So gut als gewechselt wurde, so gut muss… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wechseln — 1. austauschen, auswechseln, erneuern, ersetzen, [ver]tauschen; (bildungsspr. veraltet): changieren; (bildungsspr., Fachspr.): substituieren. 2. a) eintauschen; (ugs.): kleinmachen. b) einwechseln, [um]tauschen, umwechseln; (ugs.): umrubeln;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”